スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

タヒチメニューでメリークリスマス♪ 



ティアレタヒチを購入したレインボーガーデンさんから素敵なクリスマスカードが届きました。ハワイ語でのグリーティングカード。

Mele kalikimaka! メリークリスマス!
Hau’oli Makahiki Hou! 新年おめでとう!


タヒチ語ではなんて言うのかなあと調べてみたところ、「新年おめでとう」は「Ia orana i te matahiti api」でしたが「メリークリスマス」はわからず・・・。ということで、とりあえずフランス語で

Joyeux Noel !!

みなさん楽しいクリスマスを♪♪ 我が家は自宅でポワッソンクリュなどを作ってプチタヒチ気分のクリスマスです♪♪

ポワソンクリュの作り方はマダム竹下さんのブログで
タヒチ旅行情報は「タヒチナビ」
スポンサーサイト

コメント

「メリークリスマス」について

こんにちは。タヒチ語研究班の はまぐち です。

 ご存じの通り、「クリスマス」と言う概念は、キリスト教
のモノで、タヒチ語その物にはありませんので、正確に表現
すると、
mahana fanauraa no jesu
(イエスの生まれた日)
となります。
が、フランス語の Noelを外来語として素直に受け入れ、
noeraと言う新語もありますので、
mahana noera(ノエラの日)と言い切りと、
Joyeuxを直訳して、
ia maitai(ia oaoa) ite mahana noera
です。

P.S
 絵辞書ですが、仏語<->タヒチ語版は、スゴク良いの
がタヒチでも出ていますよ!
チト大きいので、封書では送りにくいですが、中身が
濃くて、しかも厳選された単語集と、例文でオススメ
です。

タヒチ語!

>はまぐちさん
いつもタヒチ語&タヒチの現地情報を詳しく教えてくださってどうもありがとうございます!メリークリスマスはタヒチにはないんですねえ。フランス語のタヒチ語絵辞典、とっても楽しそうですね。いつか手にしてみたいです。今年もまた色々タヒチのこと、教えてくださいね。どうぞよろしくお願いいたします。

>メリークリスマスはタヒチにはないんですねえ。

 「無い」と言う意味ではなくて、「新語」と言うことです。
日本語にも、「メリークリスマス」は、無いでしょ?
ソッチの意味です。

> フランス語のタヒチ語絵辞典、

 厚さは無いのですが、A4(だと思った)に、大きい文字と、
イラストで、小学生用の「基本単語」て感じですので、
逆に言えば、「必須単語」です。
簡潔な例文もあって、オススメですよ。
 タヒチに来られるようなことがありましたら、タヒチ語の絵本コーナーみたいな所をお探し下さい。



コメントの投稿















管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。